1
00:00:02,790 --> 00:00:04,000
Não me arrependo de nada.
2
00:00:06,790 --> 00:00:10,000
Mesmo que eu nunca mais pare nesta terra,
3
00:00:10,670 --> 00:00:13,880
mesmo que nosso nome esteja manchado e coberto de sujeira,
4
00:00:18,960 --> 00:00:22,170
o cenário que adorei está gravado em minha visão.
5
00:00:24,630 --> 00:00:25,750
Joaninha.
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,130
Lady Elianna e Lady Sophia?
7
00:00:40,630 --> 00:00:42,040
Para onde eles poderiam estar indo?
8
00:00:43,040 --> 00:00:46,460
É reconfortante ter você vindo comigo, Lady Elianna.
9
00:00:47,000 --> 00:00:51,880
Fui convidado por Lady Lilia para explorar o antigo castelo,
mas eu estava tão nervoso.
10
00:00:52,880 --> 00:00:56,460
Aquela Lilia… ela é tão curiosa.
11
00:01:03,670 --> 00:01:06,710
Você é uma monstruosidade, Lady Elianna.
12
00:01:07,330 --> 00:01:08,380
Senhora Sofia!
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,630
Mandarei alguém buscá-lo daqui a pouco.
14
00:01:11,630 --> 00:01:17,330
Enquanto isso, convoquei outro nobre
junte-se a nós, para que vocês possam se conhecer melhor.
15
00:01:26,830 --> 00:01:29,830
Você é muito descuidado.
16
00:03:04,130 --> 00:03:09,670
O inseto protetor das flores e
17
00:03:04,130 --> 00:03:09,670
o Mensageiro de Oração
18
00:03:13,750 --> 00:03:18,210
Não vou encostar a mão em você.
Esse chute foi horrível, até para mim.
19
00:03:20,210 --> 00:03:22,170
Eu só quero conversar um pouco.
20
00:03:31,630 --> 00:03:34,210
Eu sou de Maldura.
21
00:03:35,630 --> 00:03:43,290
Se eu te matar, me pergunto se Sauslind o fará.
remova sua máscara humana e vá para a guerra.
22
00:03:46,790 --> 00:03:48,080
Só brincando.
23
00:03:49,670 --> 00:03:51,040
Aqui está um lenço.
24
00:03:52,080 --> 00:03:53,670
Ah, obrigado.
25
00:03:54,960 --> 00:03:57,830
Nos separaremos na outra saída e voltaremos para o baile.
26
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Você é mesmo de Maldura?
27
00:04:05,420 --> 00:04:06,710
Metade de mim é.
28
00:04:06,710 --> 00:04:07,750
Metade?
29
00:04:08,290 --> 00:04:15,380
Minha mãe é de Sauslind. Você pode imaginar
o ambiente em que cresci, certo?
30
00:04:16,920 --> 00:04:19,459
Foi um casamento político?
31
00:04:20,170 --> 00:04:23,630
Não. Dizem que eles se conheceram por acaso e se apaixonaram.
32
00:04:24,790 --> 00:04:29,250
Enquanto o sangue de qualquer um dos países correr através de mim,
Sinto o peso das histórias de ambos.
33
00:04:29,750 --> 00:04:34,500
No passado, é verdade que Maldura
preparado para a guerra contra Sauslind muitas vezes,
34
00:04:35,000 --> 00:04:38,790
e estou ciente de que Sauslind vê
Maldura como um país incivilizado.
35
00:04:40,170 --> 00:04:46,830
É por isso que fiquei tão surpreso quando ouvi
da sua proposta de apoio ao meu país.
36
00:04:50,630 --> 00:04:53,290
Ofereço meus agradecimentos a você, Lady Elianna.
37
00:04:53,670 --> 00:04:57,880
Devido à sua gentileza, evitamos a guerra
com o país natal da minha mãe.
38
00:05:00,460 --> 00:05:05,580
O conde chamou você de sonhador idealista,
mas acho que está tudo bem.
39
00:05:06,790 --> 00:05:11,790
Para onde vai um país se não estiver seguindo
os ideais da pessoa que está no topo?
40
00:05:13,790 --> 00:05:15,420
Senhor Irvin...
41
00:05:15,420 --> 00:05:22,920
Se estiver errado é outro assunto.
As pessoas ao seu redor não estão dizendo que sim.
42
00:05:23,830 --> 00:05:28,670
É por isso que seu plano será apresentado,
e o povo de Sauslind irá apoiá-lo.
43
00:05:29,540 --> 00:05:33,080
Então tenha mais orgulho.
Você é o noivo do príncipe herdeiro, certo?
44
00:05:35,540 --> 00:05:37,000
Obrigado!
45
00:05:39,080 --> 00:05:43,710
Aliás, é hora de parar de ser
tão distante e sair.
46
00:05:49,040 --> 00:05:49,920
Jean?
47
00:05:51,830 --> 00:05:54,500
Esse cara é a verdadeira identidade do fantasma do antigo castelo.
48
00:05:55,290 --> 00:05:55,920
Huh?
49
00:05:56,250 --> 00:05:57,880
Ele é meu atendente e como você pode ver,
50
00:05:58,040 --> 00:06:02,790
ele se destaca, então eu disse a ele para se esconder
e ele foi transformado em um fantasma.
51
00:06:13,250 --> 00:06:17,210
Minha senhora. Por que você gosta de ficar trancado assim?
52
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Pegue a garota!
53
00:06:26,040 --> 00:06:27,500
Rei! Onde está minha espada?!
54
00:06:27,500 --> 00:06:30,750
Não sei. Por favor, faça o que puder sem ele.
55
00:06:31,630 --> 00:06:34,670
Que atendente compassivo você é.
56
00:06:38,130 --> 00:06:39,000
Fugir!
57
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
É aqui que você se entrega e corre.
58
00:06:50,130 --> 00:06:50,920
Ann-
59
00:06:51,630 --> 00:06:54,330
Tch, por que diabos há duas mulheres aqui?
60
00:06:55,710 --> 00:06:58,210
Qual de vocês é Elianna Bernstein?!
61
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
Qual deles?!
62
00:07:12,960 --> 00:07:15,750
Por que você faria algo como chutar um livro?
63
00:07:16,380 --> 00:07:18,790
Você é um inimigo da humanidade.
64
00:07:19,170 --> 00:07:19,920
O que...
65
00:07:21,170 --> 00:07:27,040
Eu sou Elianna Bernstein! Quem são todos vocês?!
Diga-me por que você está aqui!
66
00:07:28,170 --> 00:07:31,500
O que, estamos aqui apenas para causar um pequeno incidente.
67
00:07:32,000 --> 00:07:37,830
O noivo do príncipe herdeiro de Sauslind e do príncipe
de Maldura serão assassinados no seu encontro secreto.
68
00:07:39,330 --> 00:07:41,420
O príncipe de Maldura?
69
00:07:41,750 --> 00:07:44,460
De que país é realmente o criminoso?
70
00:07:44,460 --> 00:07:47,920
As tensões irão percorrer
as portas de ambos os países novamente.
71
00:07:48,330 --> 00:07:53,790
Você está criando um motivo para invadir este país.
É por isso que você está aqui, certo?
72
00:07:54,460 --> 00:07:56,710
O grupo de pessoas em Maldura
que querem forçar um ataque
73
00:07:56,710 --> 00:07:59,130
são apenas uma gangue que colocou
nenhum pensamento sobre isso.
74
00:07:59,380 --> 00:08:02,080
É constrangedor como compatriota.
75
00:08:02,710 --> 00:08:07,420
Eu nem quero ouvir sobre ser um "companheiro
compatriota" de um descendente de um país inimigo,
76
00:08:07,420 --> 00:08:08,710
mesmo como uma piada!
77
00:08:12,250 --> 00:08:13,580
Seu imbecil.
78
00:08:15,500 --> 00:08:21,380
Já que é assim que você pensa, Maldura sempre será
tratado como um país de bárbaros estúpidos.
79
00:08:21,630 --> 00:08:22,750
O que é que foi isso?!
80
00:08:23,000 --> 00:08:25,750
Vocês devem ser os subordinados do terceiro príncipe, certo?
81
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Cale-se! Mate-o!
82
00:08:41,039 --> 00:08:46,330
Eu saio por um tempinho e
os mal-educados saem da toca, né?
83
00:08:52,420 --> 00:08:53,920
Estou em casa, Eli.
84
00:08:56,830 --> 00:08:59,580
Sua Alteza, por que você está aqui?
85
00:08:59,880 --> 00:09:03,330
Como eu poderia não aparecer quando você está em perigo, Eli?
86
00:09:04,000 --> 00:09:09,540
Além disso, um passarinho me contou que havia
havia um convidado estrangeiro chegando em particular.
87
00:09:11,000 --> 00:09:16,790
Boa dor. Teria ficado complicado se
Eu te informei, então tive que esperar o momento certo.
88
00:09:17,420 --> 00:09:19,170
Eu não entendo, tio.
89
00:09:19,880 --> 00:09:24,420
Ele só veio aqui para ver o país de origem
de sua falecida mãe, que faleceu no ano passado.
90
00:09:25,040 --> 00:09:28,830
Ele está aqui no lugar de sua mãe,
a jovem Lady Sylvia Slade.
91
00:09:30,040 --> 00:09:32,960
Embora ela já estivesse na idade em que
ela não era mais uma “jovem senhora”.
92
00:09:34,500 --> 00:09:39,670
Alteza, por enquanto, vamos para outro lugar.
Todos perceberão essa comoção.
93
00:09:42,500 --> 00:09:44,130
Alguns ladrões entraram?
94
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
O Príncipe também voltou, aparentemente.
95
00:09:50,210 --> 00:09:51,580
Eli! Minha irmã!
96
00:09:53,460 --> 00:09:57,710
Essas orelhas são apenas para decoração?!
Eu falei para você tomar cuidado, não foi?!
97
00:09:58,210 --> 00:10:00,290
Lília, isso dói.
98
00:10:00,670 --> 00:10:01,500
Senhora Lília.
99
00:10:02,540 --> 00:10:07,130
Eli foi atraído por alguém e
foi trancado neste castelo.
100
00:10:08,960 --> 00:10:12,880
Eu me pergunto quem foi que se espalhou por aí
que ela estava no antigo castelo?
101
00:10:14,380 --> 00:10:17,630
E-eu, bem...
102
00:10:20,000 --> 00:10:23,880
Ah, eu sei! A jovem não tinha nada
a ver com os ladrões!
103
00:10:24,880 --> 00:10:25,790
Rony?!
104
00:10:27,540 --> 00:10:32,420
Ouvi dizer que havia suspeita de que
O cavalo de Lady Elianna foi mexido,
105
00:10:32,920 --> 00:10:35,290
Presumi que quem tinha conexões
com os ladrões entrariam sorrateiramente,
106
00:10:35,290 --> 00:10:37,210
e investiguei o assunto.
107
00:10:37,790 --> 00:10:42,580
Então, encontrei uma empregada que estava
usando a jovem como disfarce.
108
00:10:43,540 --> 00:10:49,170
Depois que Lady Elianna foi trancada, confirmei
local onde os ladrões foram avisados.
109
00:10:49,670 --> 00:10:53,790
A jovem foi aproveitada
por instigação da empregada.
110
00:10:54,670 --> 00:10:57,630
Aproveitado... isso não pode ser...
111
00:11:03,040 --> 00:11:04,330
Não acredito, Lady Sophia...
112
00:11:04,540 --> 00:11:07,040
O duque também não vai escapar impune!
113
00:11:07,790 --> 00:11:12,080
Lília. Cuide de Lady Sophia.
114
00:11:12,630 --> 00:11:15,630
Eita! Você é muito legal com as pessoas, Eli!
115
00:11:20,500 --> 00:11:22,540
Vamos, controle-se.
116
00:11:25,130 --> 00:11:25,960
Eli.
117
00:11:27,210 --> 00:11:29,380
Concordo com a senhora Lilia.
118
00:11:29,630 --> 00:11:31,710
Tenha mais consciência do perigo.
119
00:11:32,880 --> 00:11:37,460
Não podemos ter rumores sobre você com outro homem além de mim.
120
00:11:39,670 --> 00:11:40,540
OK.
121
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
Estou grato por você estar seguro,
122
00:11:45,420 --> 00:11:47,750
Senhora Elianna, Senhora Anna.
123
00:11:50,040 --> 00:11:56,290
Desculpe, Lady Kreis, mas estávamos
você conhece Lady Sylvia Slade?
124
00:11:58,330 --> 00:11:59,210
Sim...
125
00:11:59,630 --> 00:12:01,130
Eu empurrei com muita força.
126
00:12:01,920 --> 00:12:03,330
Você vai explicar então?
127
00:12:05,000 --> 00:12:10,790
A minha mãe era a única filha do Duque Slade.
que governou o Domínio Eidel.
128
00:12:12,210 --> 00:12:15,040
Minha mãe adorava essa terra que
ela nasceu e foi criada.
129
00:12:15,580 --> 00:12:20,540
No entanto, seu pai, Duke Slade,
tentou uma insurreição contra a família real,
130
00:12:20,830 --> 00:12:23,630
e foi descoberto que
eles estavam conspirando com Maldura.
131
00:12:25,250 --> 00:12:31,420
Na época, meu pai... o atual rei de Maldura,
ocupava o cargo de príncipe naquela época,
132
00:12:31,420 --> 00:12:35,630
e ele conheceu minha mãe enquanto investigava Sauslind.
133
00:12:36,790 --> 00:12:42,040
Ouvi dizer que naquela época, aqueles que
planejou o ataque tinha relações hostis.
134
00:12:44,750 --> 00:12:53,080
Minha mãe disse que não se arrependia da vida. eu acho que tudo
ela queria era voltar para a terra onde nasceu.
135
00:12:54,250 --> 00:12:58,170
Então procurei Lady Kreis, que era amiga de minha mãe.
136
00:12:58,750 --> 00:13:01,670
Me desculpe por ter envolvido você na minha situação.
137
00:13:05,040 --> 00:13:07,210
Joaninha Sílvia.
138
00:13:07,880 --> 00:13:09,750
Tudo faz sentido agora.
139
00:13:11,040 --> 00:13:12,210
Senhor Teodoro,
140
00:13:12,500 --> 00:13:18,920
você disse que a rebelião de Duke Slade foi trazida à luz
porque havia informações secretas de dentro.
141
00:13:19,420 --> 00:13:20,130
Sim.
142
00:13:20,460 --> 00:13:24,000
Essa informação foi de Lady Sylvia?
143
00:13:26,380 --> 00:13:31,710
Era. No entanto, ela estava ao mesmo tempo
rotulada como filha de um criminoso,
144
00:13:32,960 --> 00:13:34,670
então os fatos foram ocultados.
145
00:13:37,460 --> 00:13:42,790
Senhor Irvin. Tinha Lady Sylvia
sempre amou esse bordado?
146
00:13:43,670 --> 00:13:45,040
Você quer dizer o bordado de insetos?
147
00:13:45,580 --> 00:13:51,630
Eu tinha ouvido falar sobre isso e achei estranho,
mas pensei que era minha própria mente pregando peças em mim.
148
00:13:54,920 --> 00:13:58,250
O nome do inseto é joaninha.
149
00:13:59,830 --> 00:14:06,500
Quando chega a primavera no Domínio Eidel, toda a área
é coberto pelas flores brancas de Eidel.
150
00:14:08,000 --> 00:14:18,000
As joaninhas pousam apenas aquela flor. Por isso, dizem
as flores de Eidel não polinizarão sem as joaninhas,
151
00:14:18,460 --> 00:14:23,630
portanto, as joaninhas são conhecidas por outro nome,
o inseto guardião das flores.
152
00:14:24,750 --> 00:14:29,880
Protegerei a terra onde nasci e cresci.
Não se tornará um campo de batalha.
153
00:14:30,540 --> 00:14:33,880
Assim como a joaninha, que protege as flores de Eidel.
154
00:14:43,330 --> 00:14:44,790
Conde Hayden.
155
00:14:46,000 --> 00:14:52,040
Embora você diga que sou ingênuo,
Não posso escolher contrariar a força com força.
156
00:14:53,670 --> 00:14:58,750
Você espera aquele depois da sua vida
dizer a mesma coisa em momentos como este?
157
00:14:59,670 --> 00:15:04,540
Todas as vezes. vou cortar os botões
de guerra sempre que necessário.
158
00:15:05,080 --> 00:15:09,290
Eu farei isso tantas vezes que
Não sentirei mais que é uma ambição.
159
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
Ao fazer isso,
160
00:15:11,750 --> 00:15:16,880
quando há troca entre vizinhos
países sem iniciar uma guerra com Maldura,
161
00:15:17,170 --> 00:15:21,460
a necessidade dos territórios Edea
temer a guerra deveria deixar de existir.
162
00:15:22,750 --> 00:15:26,000
Quer dizer que quer fazer amizade com Maldura?
163
00:15:33,040 --> 00:15:35,380
Seja você mesmo, Eli.
164
00:15:39,170 --> 00:15:41,250
Eu entendo que é difícil.
165
00:15:41,540 --> 00:15:46,670
Mas, mesmo que seja, não importa
quão rochoso e distante é a distância,
166
00:15:47,000 --> 00:15:50,960
se o primeiro passo não for dado
permanecerá para sempre inacessível.
167
00:15:52,630 --> 00:15:58,080
Lady Sylvia protegeu Eidel, protegeu seu país,
sem depender dos militares.
168
00:15:58,250 --> 00:16:05,920
Os nobres tendem a confiar na força, mas isso não é diferente
do que uma criança malcriada que se gaba de sua força.
169
00:16:07,710 --> 00:16:12,290
Eu gostaria que você seguisse o exemplo de uma mulher
como Lady Sylvia de vez em quando.
170
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
Os pensamentos de um sonhador idealista...
171
00:16:24,750 --> 00:16:31,500
No entanto, há juventude e potencial nas suas palavras.
172
00:16:33,080 --> 00:16:37,460
Senhora Elianna Bernstein. Enquanto você estiver aqui,
173
00:16:37,920 --> 00:16:41,540
Posso ter fé que o nosso país
não se tornará um campo de batalha.
174
00:16:42,500 --> 00:16:50,670
Eu, Lowe Hayden, juro minha lealdade a você
e o príncipe herdeiro que escolheu você.
175
00:16:54,630 --> 00:16:55,960
Conde Hayden...
176
00:16:56,880 --> 00:17:00,580
Sua lealdade é tão boa quanto boa
como uma bênção dos deuses.
177
00:17:01,080 --> 00:17:05,540
Eu também juro trilhar um caminho
isso não envergonhará sua lealdade.
178
00:17:10,079 --> 00:17:13,040
Então também colocarei todas as minhas cartas na mesa.
179
00:17:13,920 --> 00:17:19,380
Desta vez, a principal razão pela qual fiz uma visita privada
porque eu queria ver a casa da minha mãe,
180
00:17:19,380 --> 00:17:21,960
mas eu também estava fazendo um exame preliminar.
181
00:17:22,130 --> 00:17:23,329
Um exame preliminar?
182
00:17:23,920 --> 00:17:25,710
O segundo príncipe de Maldura disse
183
00:17:25,710 --> 00:17:31,380
ele queria que eu determinasse se ou não
existe alguém com quem podemos criar uma amizade.
184
00:17:33,080 --> 00:17:38,380
Achei que olhando para Elianna eu também poderia
compreender o caráter de Sua Alteza o Príncipe.
185
00:17:38,750 --> 00:17:44,630
É a base deste compromisso de amizade
envolvido na reivindicação da coroa?
186
00:17:44,960 --> 00:17:50,670
De qualquer forma, os apoiadores do segundo príncipe,
inclusive eu, não quero ir para a guerra.
187
00:17:50,960 --> 00:17:57,420
Mesmo que você não fosse um apoiador daquele segundo príncipe,
existem muitas outras opções disponíveis.
188
00:17:57,830 --> 00:17:59,380
Você quer que eu me explique?
189
00:17:59,790 --> 00:18:03,210
Os rumores são verdadeiros;
você é mais inteligente do que parece.
190
00:18:03,630 --> 00:18:06,040
Vou considerar isso um elogio.
191
00:18:11,290 --> 00:18:16,630
Bem, Eli, não há mais nada com que se preocupar,
para que você possa respirar com calma hoje.
192
00:18:22,290 --> 00:18:24,080
Hum, Sua Alteza...
193
00:18:25,920 --> 00:18:30,000
Senti muito a sua falta... Vossa Alteza.
194
00:18:31,710 --> 00:18:32,670
Eli...
195
00:18:34,750 --> 00:18:40,290
Elianna, pensei nesta fita como você,
e tinha isso comigo todos os dias.
196
00:18:41,540 --> 00:18:42,670
Vossa Alteza...
197
00:18:45,250 --> 00:18:51,960
Ainda não consegui, mas tenho certeza
Eu me tornarei um noivo adequado para você.
198
00:18:52,420 --> 00:18:55,540
Como membro da família real, não vou envergonhar-me.
199
00:18:55,540 --> 00:18:57,000
Sinto muito, Eli.
200
00:18:57,830 --> 00:18:58,960
Isso é o suficiente.
201
00:18:59,790 --> 00:19:05,710
Minha senhora. O Príncipe Christopher acaba de
voltou de uma longa viagem e está cansado.
202
00:19:06,670 --> 00:19:09,330
Devemos deixá-lo ir agora.
203
00:19:10,250 --> 00:19:12,710
Estamos sob o olhar atento do tanuki?
204
00:19:17,040 --> 00:19:21,210
O dia seguinte foi o último do festival de caça.
205
00:19:22,540 --> 00:19:27,790
O Conde Hayden mostrou sua habilidade notável,
como observado anteriormente.
206
00:19:29,670 --> 00:19:35,250
Este ano, a coroa de flores foi dedicada
para a Princesa Joaninha Sylvia.
207
00:19:38,330 --> 00:19:44,460
Então, Lady Anna foi capaz de confrontar
Conde Hayden como ela estava determinada a fazer.
208
00:19:45,710 --> 00:19:51,880
Pai, agora quero continuar aprendendo
sobre história mais do que quero me casar.
209
00:19:52,460 --> 00:19:59,750
Existe mais de uma maneira de viver para uma mulher.
Lady Sylvia e Lady Elianna me ensinaram isso.
210
00:20:02,380 --> 00:20:03,630
Senhora Elianna.
211
00:20:05,130 --> 00:20:06,290
Senhora Kreis.
212
00:20:06,830 --> 00:20:11,080
Graças a você, consegui
para entender o coração do meu amigo.
213
00:20:11,790 --> 00:20:15,500
Se o coração dela foi passado para você, Lady Elianna,
214
00:20:15,750 --> 00:20:18,790
então ela ainda vive nesta terra.
215
00:20:26,290 --> 00:20:28,210
Lorde Irvin, aqui.
216
00:20:32,960 --> 00:20:36,210
Não adianta um homem ter um livro de bordado.
217
00:20:37,540 --> 00:20:40,960
Então está tudo bem se eu ficar com ele?
218
00:20:41,420 --> 00:20:43,170
Princesa bibliófila, né...
219
00:20:43,830 --> 00:20:50,170
Isso é muito mais adequado para você do que tal
um nome extravagante como o "cérebro de Sauslind".
220
00:20:51,080 --> 00:20:56,330
Um país onde as pessoas não são perseguidas
apenas por gostarem de seus vizinhos.
221
00:20:57,080 --> 00:21:00,830
Eu gostaria de ver isso algum dia também, Lady Elianna.
222
00:21:01,540 --> 00:21:06,330
As flores de Eidel florescerão na primavera. Por favor
venha vê-los.
223
00:21:07,960 --> 00:21:11,710
Você pertencerá a outro homem quando a primavera chegar?
224
00:21:14,420 --> 00:21:18,750
O que aconteceria se eu arrebatasse
você acordou como meu pai fez?
225
00:21:20,790 --> 00:21:23,920
Devo encarar isso como um desafio?
226
00:21:25,750 --> 00:21:27,250
Estou brincando.
227
00:21:30,830 --> 00:21:34,830
Senhora Elianna. Que bom que nos conhecemos, princesa bibliófila.
228
00:21:41,000 --> 00:21:42,540
Vamos, Eli.
229
00:21:45,080 --> 00:21:46,040
Senhor Cris.
230
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
O que você acabou de dizer?
231
00:21:50,170 --> 00:21:51,420
Senhor Cris.
232
00:21:52,080 --> 00:21:56,580
Esta é a primeira vez que você me liga
isso na frente dos outros.
233
00:21:58,000 --> 00:21:59,540
Isso é tarde, mas...
234
00:22:01,460 --> 00:22:04,710
Bem, bem-vindo de volta!
235
00:22:06,330 --> 00:22:07,630
Estou em casa...
236
00:22:08,040 --> 00:22:09,630
minha joaninha.